1
00:00:01,541 --> 00:00:03,541
(nhạc sôi động)

2
00:01:48,250 --> 00:01:53,250
(cạo bàn chải)
(nhạc buồn)

3
00:02:01,416 --> 00:02:02,707
(cằn nhằn)

4
00:02:02,708 --> 00:02:04,083
(cười)

5
00:02:07,541 --> 00:02:08,591
(gõ giày)

6
00:02:08,833 --> 00:02:11,083
(cằn nhằn)

7
00:02:13,125 --> 00:02:14,995
(chà bàn chải)
(gõ giày)

8
00:02:15,708 --> 00:02:16,875
- Tôi sẽ đưa cô ấy đi.

9
00:02:24,916 --> 00:02:25,966
Hãy đến ngay bây giờ.

10
00:02:27,833 --> 00:02:31,000
(nhạc piano nhẹ nhàng)

11
00:02:32,291 --> 00:02:37,291
(giọng lầm bầm)
(lắc cạch)

12
00:02:41,291 --> 00:02:44,375
(nhạc piano nhẹ nhàng)

13
00:02:56,833 --> 00:02:59,500
( hắng giọng)

14
00:03:08,484 --> 00:03:12,624
Bạn phải đảm bảo đồ giặt được gấp lại,

15
00:03:12,625 --> 00:03:14,040
các món ăn không tì vết

16
00:03:14,041 --> 00:03:16,583
và sàn nhà sạch sẽ
đủ để ăn hết.

17
00:03:22,791 --> 00:03:23,841
- Đồ ăn?

18
00:03:24,583 --> 00:03:26,290
(cười)

19
00:03:26,291 --> 00:03:29,375
(nhạc piano nhẹ nhàng)

20
00:03:32,541 --> 00:03:34,790
Bây giờ hãy nhanh chóng bắt tay vào công việc của mình.

21
00:03:34,791 --> 00:03:36,750
Sàn nhà trông bẩn thỉu.

22
00:03:38,416 --> 00:03:41,457
(cười)

23
00:03:41,458 --> 00:03:44,125
(cửa đóng lại)

24
00:03:45,333 --> 00:03:49,041
(nhạc buồn)

25
00:04:27,208 --> 00:04:29,958
(các cô gái cười)

26
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
(chổi cạo sàn)

27
00:04:42,208 --> 00:04:43,258
- Ồ.

28
00:04:51,875 --> 00:04:53,707
- [Chị kế] Chị đã bỏ lỡ một chỗ.

29
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
(Bước chị em cười)

30
00:05:00,166 --> 00:05:02,500
(bùng nổ)

31
00:05:11,333 --> 00:05:14,457
(hạ gục)
(cằn nhằn)

32
00:05:14,458 --> 00:05:17,665
- Thế thì không được nữ tính cho lắm phải không?

33
00:05:17,666 --> 00:05:20,458
Tôi khuyên bạn nên nhớ vị trí của bạn.

34
00:05:22,250 --> 00:05:23,300
Nói đi.

35
00:05:23,916 --> 00:05:26,957
(cằn nhằn)
(hạ gục)

36
00:05:26,958 --> 00:05:29,750
- Không có em, anh chẳng là gì cả.

37
00:05:33,208 --> 00:05:35,457
- [Rhodes] Được rồi, cái gì mang lại?

38
00:05:35,458 --> 00:05:37,374
Ai đó đã lấy đi thanh kiếm chết tiệt của tôi.

39
00:05:37,375 --> 00:05:40,540
- [Chị kế] Em xin lỗi
vì sự bất tiện.

40
00:05:40,541 --> 00:05:42,791
- [Chị kế] Chúng tôi sẽ giúp bạn tìm nó.

41
00:05:52,208 --> 00:05:54,958
- [Rhodes] Bây giờ cái đó không phải của anh phải không?

42
00:05:57,416 --> 00:05:58,916
Tôi không ở đây để làm tổn thương bạn.

43
00:06:09,166 --> 00:06:11,249
Tôi đã nhìn thấy bạn xung quanh và

44
00:06:11,250 --> 00:06:12,915
Tôi nghĩ có thể nói là an toàn

45
00:06:12,916 --> 00:06:16,832
bạn sẽ không nhận được
đối xử công bằng nhất.

46
00:06:16,833 --> 00:06:17,915
Vâng?

47
00:06:17,916 --> 00:06:20,207
Tôi thực sự không thể đổ lỗi cho bạn
vì điều bạn đang nghĩ.

48
00:06:20,208 --> 00:06:21,207
- Cậu không biết tôi là gì-

49
00:06:21,208 --> 00:06:25,083
- Nhưng làm tổn thương họ sẽ không xảy ra
để làm cho cuộc sống của bạn tốt hơn.

50
00:06:26,625 --> 00:06:27,915
Bạn có thể chạy,

51
00:06:27,916 --> 00:06:31,166
nhưng bạn sẽ phải chạy
cho phần còn lại của cuộc đời bạn

52
00:06:32,041 --> 00:06:35,208
hoặc bạn có thể tìm thấy
một cách khác để xử lý nó.

53
00:06:36,083 --> 00:06:37,665
- [Cinder] Thích cậu à?

54
00:06:37,666 --> 00:06:40,290
Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn,

55
00:06:40,291 --> 00:06:42,374
đi bất cứ nơi nào bạn muốn.

56
00:06:42,375 --> 00:06:44,666
- À, bạn bao nhiêu tuổi?

57
00:06:46,083 --> 00:06:47,332
- 10.

58
00:06:47,333 --> 00:06:49,207
- Và bạn có muốn được như chúng tôi không?

59
00:06:49,208 --> 00:06:50,625
Bạn muốn trở thành Thợ săn?

60
00:06:53,166 --> 00:06:55,207
Vậy thì chúng ta có khoảng bảy năm.

61
00:06:55,208 --> 00:06:56,258
- Để làm gì?

62
00:06:57,875 --> 00:06:59,750
- Để huấn luyện cậu cho kỳ thi Huntsman.

63
00:07:01,250 --> 00:07:03,833
(nhạc nhẹ nhàng)

64
00:07:20,166 --> 00:07:22,750
(nhạc nhẹ nhàng)

65
00:07:43,250 --> 00:07:45,833
(nhạc nhẹ nhàng)

66
00:08:05,291 --> 00:08:06,582
Chỉ vài năm nữa thôi

67
00:08:06,583 --> 00:08:08,993
và bạn sẽ không cần
sự cho phép của người giám hộ.

68
00:08:10,083 --> 00:08:11,133
Bạn sẽ được tự do.

69
00:08:19,208 --> 00:08:21,374
- Mẹ ơi, nhanh lên, chúng con tìm thấy gì đó.

70
00:08:21,375 --> 00:08:24,499
Đó là Cinder, cô ấy có vũ khí.

71
00:08:24,500 --> 00:08:27,250
(đồng hồ tích tắc)

72
00:08:31,333 --> 00:08:32,383
- Xin chào?

73
00:08:33,708 --> 00:08:34,758
Bất cứ ai?

74
00:08:36,708 --> 00:08:38,415
(bị rơi)

75
00:08:38,416 --> 00:08:41,540
(đồng hồ tích tắc)

76
00:08:41,541 --> 00:08:44,624
(nhạc buồn)

77
00:08:44,625 --> 00:08:47,208
(tiếng chuông ngân)

78
00:08:49,291 --> 00:08:50,874
- Cậu nói đúng.

79
00:08:50,875 --> 00:08:52,958
Không có em anh chẳng là gì cả.

80
00:08:56,000 --> 00:09:01,125
Nhưng vì em, anh là tất cả.

81
00:09:02,166 --> 00:09:07,166
(nhạc đen tối kịch tính)
(tiếng chuông ngân)

82
00:09:09,000 --> 00:09:10,583
- [Rhodes] Xỉ Than.

83
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
- Bây giờ tôi không phải chạy nữa.

84
00:09:18,333 --> 00:09:20,416
- Đó là tất cả những gì anh sẽ làm.

85
00:09:23,000 --> 00:09:25,583
(tiếng chuông ngân)

86
00:09:35,250 --> 00:09:38,499
(nhạc sôi động)

87
00:09:38,500 --> 00:09:41,333
(tiếng kiếm kêu leng keng)

88
00:09:49,541 --> 00:09:51,874
(xèo xèo)

89
00:09:51,875 --> 00:09:54,458
(nhạc sôi động)

90
00:09:55,750 --> 00:09:58,415
(tiếng súng nổ)

91
00:09:58,416 --> 00:10:03,416
(nhạc sôi động)
(tiếng kiếm kêu leng keng)

92
00:10:27,916 --> 00:10:30,666
(tiếng kiếm leng keng)

93
00:10:34,458 --> 00:10:36,708
(chụp nhanh)

94
00:10:49,833 --> 00:10:51,332
- Cậu tỉnh rồi.

95
00:10:51,333 --> 00:10:53,707
Tôi đã rất lo lắng.

96
00:10:53,708 --> 00:10:55,082
Bạn đang cảm thấy thế nào?

97
00:10:55,083 --> 00:10:58,708
- Anh, anh đưa tôi về đây.

98
00:11:00,416 --> 00:11:01,466
Chúng tôi đã thất bại.

99
00:11:02,083 --> 00:11:05,540
- Cinder, cậu bị thương.

100
00:11:05,541 --> 00:11:07,540
Tôi chỉ cố giúp thôi.

101
00:11:07,541 --> 00:11:09,790
- [Mercury] Tôi nghĩ cô ấy đã được giúp đỡ đủ rồi.

102
00:11:09,791 --> 00:11:12,915
Ngoài ra, cô ấy còn chống lại nữ hoàng của chúng ta.

103
00:11:12,916 --> 00:11:14,665
Tôi sẽ cẩn thận với người bạn quay lại.

104
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
- Linh cảm của Cinder đã đúng.

105
00:11:16,416 --> 00:11:18,082
Nếu chúng tôi có sự hỗ trợ
thì có lẽ chúng ta sẽ-

106
00:11:18,083 --> 00:11:20,415
- Bạn có thôi cố gắng không?
để bảo vệ cô ấy rồi à?

107
00:11:20,416 --> 00:11:22,041
Cô ấy không quan tâm đến bạn.

108
00:11:23,208 --> 00:11:27,082
- [Cinder] Cả hai người, ra ngoài đi.

109
00:11:27,083 --> 00:11:29,874
Tôi sẽ cho bạn biết khi nào bạn cần tiếp theo.

110
00:11:29,875 --> 00:11:32,415
- Ừ về chuyện đó,

111
00:11:32,416 --> 00:11:34,624
Salem có kế hoạch khác cho tôi.

112
00:11:34,625 --> 00:11:37,166
Tôi sẽ không lấy
mệnh lệnh từ bạn nữa.

113
00:11:39,750 --> 00:11:41,790
Cô ấy muốn mọi người trên cầu.

114
00:11:41,791 --> 00:11:43,666
Một điều gì đó lớn lao sắp xảy ra.

115
00:11:45,416 --> 00:11:47,874
(thở dài)

116
00:11:47,875 --> 00:11:50,958
(tiếng bước chân gõ nhẹ)

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,790
- [Oz] Tôi muốn bày tỏ lại

118
00:11:57,791 --> 00:12:01,665
rằng đây là gánh nặng của tôi phải chịu, không phải của bạn.

119
00:12:01,666 --> 00:12:03,041
Mối hận thù của anh ấy là với tôi.

120
00:12:04,041 --> 00:12:06,582
- [Oscar] Không, thậm chí còn tệ hơn nữa.

121
00:12:06,583 --> 00:12:08,249
Anh ấy đang níu kéo tôi.

122
00:12:08,250 --> 00:12:09,540
Tôi có thể nói.

123
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
- [Oz] Tôi hiểu, tôi hiểu,

124
00:12:12,041 --> 00:12:14,707
nhưng bạn đã làm được rất nhiều rồi.

125
00:12:14,708 --> 00:12:16,915
Điều ít nhất tôi có thể làm là cho bạn nghỉ ngơi

126
00:12:16,916 --> 00:12:19,165
và cố gắng đưa chúng ta ra khỏi đây.

127
00:12:19,166 --> 00:12:20,216
- Chúng ta chưa thể đi được.

128
00:12:21,458 --> 00:12:22,999
Đây là cơ hội của chúng ta.

129
00:12:23,000 --> 00:12:27,165
- Hmm, có lẽ cậu đã
nhận quá nhiều lượt truy cập.

130
00:12:27,166 --> 00:12:29,790
- Salem, cô ấy biết mình không thể chịu đựng được

131
00:12:29,791 --> 00:12:31,624
cả thế giới cùng một lúc.

132
00:12:31,625 --> 00:12:33,165
Vì vậy, cô ấy không.

133
00:12:33,166 --> 00:12:35,249
Cô ấy yêu cầu những người theo dõi cô ấy làm việc theo cách của họ

134
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
phá hoại chúng ta từ trong ra ngoài.

135
00:12:38,208 --> 00:12:40,665
Có lẽ chúng ta cũng nên làm như vậy.

136
00:12:40,666 --> 00:12:43,166
- [Oz] Chắc chắn rồi
giống nhau, bạn và tôi.

137
00:12:44,458 --> 00:12:46,988
Có lẽ chúng ta đã được giới thiệu
với một cơ hội.

138
00:12:50,041 --> 00:12:51,249
- Tuyệt vời.

139
00:12:51,250 --> 00:12:52,583
- [Oz] Oscar, làm ơn.

140
00:12:55,375 --> 00:12:57,999
- Cậu không cần phải chiến đấu trong cuộc chiến này, nhóc.

141
00:12:58,000 --> 00:13:00,790
Hãy cho tôi biết tôi cần gì và chúng ta có thể hoàn thành.

142
00:13:00,791 --> 00:13:03,749
- Chào Hazel.

143
00:13:03,750 --> 00:13:05,499
- Đồ hèn nhát.

144
00:13:05,500 --> 00:13:08,624
Trong suốt thời gian qua, người đó có thể là bạn,

145
00:13:08,625 --> 00:13:09,958
nhưng bạn lại để anh ấy đau khổ.

146
00:13:11,333 --> 00:13:12,915
(cằn nhằn)

147
00:13:12,916 --> 00:13:17,207
Bây giờ hãy cho chúng tôi biết cái đèn chết tiệt này hoạt động như thế nào.

148
00:13:17,208 --> 00:13:19,082
Cậu bé đã chịu đựng đủ rồi.

149
00:13:19,083 --> 00:13:20,416
- Sao cậu lại theo dõi cô ấy?

150
00:13:23,833 --> 00:13:24,883
Tôi biết.

151
00:13:26,041 --> 00:13:28,124
Tôi biết bạn nhìn tôi như thế nào.

152
00:13:28,125 --> 00:13:30,290
Nhưng cô ấy, hãy nhìn những gì cô ấy làm.

153
00:13:30,291 --> 00:13:31,499
Cô ấy trả lời thế nào?

154
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
Tại sao không ngăn cô ấy lại?

155
00:13:34,166 --> 00:13:36,790
- Không thể ngăn cản Salem được.

156
00:13:36,791 --> 00:13:39,249
Cô ấy là một sức mạnh của tự nhiên.

157
00:13:39,250 --> 00:13:41,499
Tôi đã tận mắt nhìn thấy nó.

158
00:13:41,500 --> 00:13:46,249
Nhưng bạn, bạn gửi trẻ em đến cái chết của chúng

159
00:13:46,250 --> 00:13:50,665
vì một lý do mà bạn biết
không có chiến thắng, không có kết thúc.

160
00:13:50,666 --> 00:13:52,374
- Ai đó phải thử.

161
00:13:52,375 --> 00:13:55,541
Salem không phải là sức mạnh của tự nhiên
bởi vì Salem có thể chiến đấu được

162
00:13:56,625 --> 00:13:59,958
trừ khi cô ấy mang thánh tích
cùng nhau nếu điều đó xảy ra.

163
00:14:01,375 --> 00:14:03,083
- [Salem] Ozma

164
00:14:05,166 --> 00:14:07,041
Bạn có thời gian tuyệt vời

165
00:14:08,458 --> 00:14:10,083
Buổi biểu diễn sắp bắt đầu.

166
00:14:11,750 --> 00:14:14,166
(âm nhạc đen tối)

167
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Chúng tôi có tin tốt.

168
00:14:39,708 --> 00:14:43,708
Tyrian đã nghe từ
đồng nghiệp thân yêu của chúng tôi, Watts.

169
00:14:43,886 --> 00:14:47,332
Mặc dù vẫn bị giam cầm,

170
00:14:47,333 --> 00:14:49,665
có vẻ như anh ấy đã làm việc với Ironwood

171
00:14:49,666 --> 00:14:50,999
để đạt được một số quyền kiểm soát

172
00:14:51,000 --> 00:14:54,582
qua sự hóa trang của con rối
với tư cách là Thiếu nữ mùa đông.

173
00:14:54,583 --> 00:14:57,083
Tôi cho rằng rốt cuộc thì anh ấy vẫn còn hữu ích.

174
00:14:58,125 --> 00:15:01,541
Nhắc mới nhớ, Cinder,

175
00:15:02,625 --> 00:15:05,332
(la hét)

176
00:15:05,333 --> 00:15:07,803
bạn chọn không vâng lời
hướng dẫn cụ thể của tôi

177
00:15:08,625 --> 00:15:11,124
(la hét)

178
00:15:11,125 --> 00:15:12,708
chỉ để thất bại lần nữa.

179
00:15:13,750 --> 00:15:15,041
Và tôi đã nhận ra,

180
00:15:17,208 --> 00:15:19,958
tất cả là lỗi của tôi.

181
00:15:20,875 --> 00:15:22,749
Bạn đã chiến đấu cả đời

182
00:15:22,750 --> 00:15:24,875
kiên định cho những gì bạn muốn

183
00:15:26,208 --> 00:15:28,207
và ở đây tôi đang giữ bạn lại

184
00:15:28,208 --> 00:15:31,125
thay vì nâng bạn lên.

185
00:15:35,291 --> 00:15:37,708
Bạn xứng đáng được nhiều hơn thế
hơn tôi đã cho bạn.

186
00:15:40,791 --> 00:15:43,790
Tới Atlas, phục hồi Watts.

187
00:15:43,791 --> 00:15:45,749
Anh ấy có thể dẫn bạn đến chỗ cô gái.

188
00:15:45,750 --> 00:15:48,790
Dù bạn hay Chó săn của tôi đến chỗ cô ấy trước,

189
00:15:48,791 --> 00:15:51,957
cuối cùng bạn sẽ có
sức mạnh của Thiếu Nữ Mùa Đông

190
00:15:51,958 --> 00:15:53,832
và tôi sẽ có nhân viên của mình.

191
00:15:53,833 --> 00:15:56,207
- Anh sẽ chỉ giúp thôi
cô ấy mang đến sự kết thúc

192
00:15:56,208 --> 00:15:58,374
cho tất cả các bạn.

193
00:15:58,375 --> 00:16:00,625
(cằn nhằn)

194
00:16:02,375 --> 00:16:03,875
- Anh đến muộn quá.

195
00:16:05,583 --> 00:16:07,415
- [Elm] Hack không thành công à?

196
00:16:07,416 --> 00:16:09,207
Làm thế nào để chúng ta biết chúng ta có thể tin tưởng Watts?

197
00:16:09,208 --> 00:16:11,540
- [Vine] Chúng tôi đã xác nhận
hình ảnh cô ấy rời khỏi Amity.

198
00:16:11,541 --> 00:16:13,165
Cô ấy dường như đang gặp trục trặc.

199
00:16:13,166 --> 00:16:15,374
- [Elm] Đây là lý do tại sao tôi
đừng tin vào công nghệ

200
00:16:15,375 --> 00:16:18,415
Bây giờ chúng ta đang lãng phí thời gian
tìm kiếm đồ đạc bị hỏng.

201
00:16:18,416 --> 00:16:19,466
- Đủ!

202
00:16:20,125 --> 00:16:22,957
Bạn là người ưu tú của Atlas, hãy hành động như vậy.

203
00:16:22,958 --> 00:16:26,915
- [Marrow] Ừm thưa cô, chúng tôi đang hái
lên một chương trình phát sóng liên lạc mở.

204
00:16:26,916 --> 00:16:27,966
- Chơi đi.

205
00:16:27,967 --> 00:16:31,249
- [Jaune] Nó đang hướng thẳng tới Mantle.

206
00:16:31,250 --> 00:16:33,624
Tôi nhắc lại, một lượng lớn Grimm

207
00:16:33,625 --> 00:16:36,040
đang hướng thẳng tới Mantle.

208
00:16:36,041 --> 00:16:37,708
Xin vui lòng bất cứ ai.

209
00:16:45,333 --> 00:16:47,582
- Tuyệt vời các bạn.

210
00:16:47,583 --> 00:16:48,790
- Bạn có nghe tin nhắn của chúng tôi không?

211
00:16:48,791 --> 00:16:50,040
Nó ở ngay đó.

212
00:16:50,041 --> 00:16:51,091
Chúng ta cần phải nhanh lên.

213
00:16:51,092 --> 00:16:52,749
Penny đâu?

214
00:16:52,750 --> 00:16:54,207
Bây giờ bạn có nghiêm túc không?

215
00:16:54,208 --> 00:16:56,249
Có người đang gặp nguy hiểm.

216
00:16:56,250 --> 00:17:00,540
Có người gặp nguy hiểm vì
bọn trẻ các cậu đang hành động ích kỷ và-

217
00:17:00,541 --> 00:17:02,166
(mặt đất ầm ầm)

218
00:17:06,083 --> 00:17:11,083
(mọi người la hét)
(đập và vỡ)

219
00:17:22,625 --> 00:17:25,375
(âm nhạc kịch tính)

220
00:17:35,125 --> 00:17:36,416
(báo động vang lên)

221
00:17:41,291 --> 00:17:44,125
(nổ tia laze)

222
00:17:47,666 --> 00:17:50,416
(âm nhạc kịch tính)

223
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
(bị rơi)

224
00:17:55,041 --> 00:17:57,791
(âm nhạc kịch tính)

225
00:18:01,666 --> 00:18:03,916
- Đã đến lúc rồi.

226
00:18:05,000 --> 00:18:07,666
(nhạc buồn)

227
00:18:20,000 --> 00:18:22,250
(bị rơi)

228
00:18:25,333 --> 00:18:28,000
(nhạc buồn)

229
00:18:33,291 --> 00:18:36,291
(quái vật gầm gừ)

230
00:18:36,341 --> 00:18:40,891
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0